很久.....很久....　沒有這樣一部小說

叫我悸動不已　　寢食不安　　連睡夢裡反反覆覆都是小說場景

寧可放棄休息時間　　整個人身心浸淫在字裡行間

隨著主角的情緒　　　起起落落　　欲罷不能

閱讀時又愛又怕

愛的是糾結我心的情節

怕的是小說終有劇終的那一刻　　渴望作者寫個十幾二十集　　　　無限延續

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

那一年　　　我十七歲

最愛的作家叫席絹

那一年我已經看過許許多多的愛情故事

真正的愛情卻未曾經歷

那一年　　　以及之後的許許多多年

我喜歡的 對我沒興趣

默默守護在我身邊的　　　卻未曾表達一句

許多許多年以後

我經歷過了愛情

正與老公牽著手走在婚姻路上

幾乎都要忘了最初的心跳不已

初初的曖昧　　　最美最折磨人的猜心時期

牽著手時　　溫暖　　汗濕　　微微觸電的感受

若即若離

依偎在寬闊的胸膛上　　怯生生卻又眷戀的溫暖懷裡

看著這部小說

時常會令我回想起　　最初的悸動

還有很多很多年以前　　　曾經　　　　默默喜歡著一個人的心情

這對我來說　　已經是很陌生的情緒    彷彿是前生的記憶

讀著這部小說

恍恍惚惚回到那一年　　我才十七歲......

---------------------------------------------------------------------------

主角蘇謐歷經亡國毀家之痛

心機巧佈欲復仇

第一步要先獲得帝王的寵愛

庭院深深深幾許

後宮嬪妃之間鬥智鬥力 稍一不慎就萬劫不復

女人之間的勾心鬥角真是寫得精采無倫 一次又一次的高潮迭起

果然是最毒婦人心 也見識了踩著他人才能往上爬的後宮現實

這小說取名"美人心計"

真是恰如其分 一計既出 一計又起     你算計人 人也算計你

最後到底誰是輸家 贏家卻又好到哪裡去?

蘇謐為了復仇 周旋在帝王    親王 將領 護衛 殺手數個男人之間

似乎每個人都短暫親近過她   卻又沒能把握住她的心........

文末結局令人低迴不已 久久不能自己

我想

我暫時無法看小說了

腦中還廻迴盪盪的

我願沉溺在這陣惆悵裡

這小說 太美了

二OO八年     沒書可取代它成為第一

向來看書十有八九會跳過推薦序的部分

首先序要寫得好 並不容易

得猶抱琵琶半遮面

適當地透出一些重點 但不能將精采處全說盡

最怕看到將書中精采之處全引進的序

就像看電影廣告   精采之處全剪輯了 真正觀影時    會缺乏驚喜感的

但這本書    倒是十中一二的例外

我先看序 才決定要買下這本書的

袁瓊瓊的序 寫得高明

先介紹貫穿全文的"女書"

中國女性特有的秘密文字

在男主外女主內的時代     男性在政治舞台上叱吒風雲

女性在閨房中 女眷房裡    悄悄進行了一千多年的訊息傳遞

另外袁瓊瓊也寫到 作者以一美籍華人的身分 去揣摩想像中國女性低落的地位與壓抑

是書中她覺得有趣的部分

其實    袁瓊瓊說得含蓄了

當書尚未讀滿十分之一     我對於她的"有趣"兩個字覺得用得太客氣

那恐怕不是有趣 我個人感覺是荒誕不經的

親吻與擁抱這樣的舉止 在外國或許是平常禮儀

可在傳統中國 清朝時代 我相信即便是母親安慰女兒 會出現這樣場面是不可思議

更何況是對外來的客人(即便那是女兒的閨中密友)      那也不是千萬個荒誕可形容的

再者

就是其中人物的用語    太過僵硬

無論是媒婆也好 江湖術士也好   粗鄙的農夫 高貴的夫人

口氣如出一徹的高雅

這對愛讀小說的我      是最沒法接受的

一部成功的小說 語言特色就是人物特色

粗人用語就該低俗的有它的情味    有它地道的味道

當然 這是翻譯小說 不該過度苛求

可是

劇情固然吸引人

可是

用語與一些細節處 真是怪異到不行

與我印象中的中國文化 實在是格格不入 屢屢讓我掩卷嘆息

更么壽的是

當初 我一次就買了兩本它的作品     還有一本牡丹還魂記

我現在深刻的反省

覺得自己買書的態度真的太輕率了

還是應該翻翻看看 至少看個十分之一內容再買     唉

總之

這是一本奇特的書

一本美籍華人所寫的清朝時代平民女性的小說

你要評價它有趣也行

你要評價它怪異也通

要是能夠耐著性子讀下去      忍受它文化差異

是一本漸入佳境的書

嗯~~~~

寫給外國人看的中國小說